1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:21,940 --> 00:01:27,378 THE HOLY INNOCENTS 3 00:04:45,140 --> 00:04:46,016 A cup of coffee. 4 00:05:54,140 --> 00:05:56,017 Nieves! Nieves! 5 00:06:37,200 --> 00:06:41,609 "B" and "a" reads "ba", "b" and "e" reads "bi"... 6 00:06:41,740 --> 00:06:47,575 ...with "i", you say "bi" or "bai", with "o" we say "bou"... 7 00:06:48,060 --> 00:06:51,575 - Go on. ... "c" and "a" reads "sei"... 8 00:06:51,780 --> 00:06:55,056 ...with "e", we say "si", with "i", we say "si"... 9 00:06:55,220 --> 00:06:58,769 ..."c" and "o" read "sou", with "u", we say "su". 10 00:06:58,900 --> 00:07:00,333 That is wrong. 11 00:07:03,060 --> 00:07:05,699 "C" and "a" do not read "sei"... 12 00:07:05,860 --> 00:07:11,571 ...but "kei", with "o", it is not "sou", but "kou"... 13 00:07:14,020 --> 00:07:16,614 ...and with "u", it is "ku". - Why is that, father? 14 00:07:17,140 --> 00:07:21,258 It sounds like nonsense but Master Lucas says... 15 00:07:21,460 --> 00:07:24,338 ...it's because of Grammar. 16 00:07:24,460 --> 00:07:28,135 You'll have to ask the scholars why. 17 00:07:29,300 --> 00:07:34,010 "G" and "a" reads "ga", with "i", it's "yi"... 18 00:07:35,260 --> 00:07:38,730 ...like a horse. I guess it's Grammar. 19 00:07:40,220 --> 00:07:42,370 If "c" and "i", reads "si"... 20 00:07:42,500 --> 00:07:45,776 ...and "s" and "i" reads "si" too, why do we need both? 21 00:07:47,100 --> 00:07:49,455 Ask the scholars. 22 00:07:50,340 --> 00:07:53,252 - And now "d". - "D" and "a" reads "dei"... 23 00:07:53,420 --> 00:07:54,819 ...with "e", it's "de" or "di"... 24 00:07:56,020 --> 00:08:00,172 With a little knowledge, you'll be able to avoid poverty. 25 00:08:19,260 --> 00:08:21,899 This girl is very bright. 26 00:08:24,180 --> 00:08:27,092 She's got her sister's talent as well as her own. 27 00:08:29,420 --> 00:08:30,375 What sister? 28 00:08:32,140 --> 00:08:34,449 The "Tiny Girl", who else? 29 00:08:35,620 --> 00:08:37,497 What are you thinking of? 30 00:08:42,660 --> 00:08:46,653 Keep still, Paco, our Quirce is awake. 31 00:08:49,860 --> 00:08:53,819 Keep still, Paco, I am not in the mood. 32 00:08:55,180 --> 00:08:59,458 - They have your talent. - Talent is not in there. 33 00:09:00,740 --> 00:09:02,378 Paco, keep still. 34 00:09:30,100 --> 00:09:33,695 God bless you, R�gula, sleep well. 35 00:10:31,620 --> 00:10:33,019 Pretty kite. 36 00:10:56,460 --> 00:10:58,098 Pretty kite! 37 00:11:04,220 --> 00:11:06,097 You were not a coward, kite. 38 00:11:08,980 --> 00:11:11,335 - Fetch the pray, Azar�as. - OK. 39 00:12:18,140 --> 00:12:19,175 Paco... 40 00:12:27,060 --> 00:12:29,779 ...how are you? - Fine, Mr. Pedro. 41 00:12:29,940 --> 00:12:31,658 - What about your family? - They are fine. 42 00:12:32,340 --> 00:12:36,174 One of these days I'll ask you to bring your family up... 43 00:12:36,300 --> 00:12:40,657 ...to the farmhouse, you've been in "Raya" enough. 44 00:12:40,860 --> 00:12:43,135 R�gula and I would be most grateful... 45 00:12:43,260 --> 00:12:45,137 ...the kids could go to school. 46 00:12:46,100 --> 00:12:47,419 Any day. 47 00:13:19,020 --> 00:13:19,975 Kite. 48 00:13:26,460 --> 00:13:27,495 Kite. 49 00:13:30,620 --> 00:13:32,178 Pretty kite. 50 00:14:15,380 --> 00:14:17,894 The kite is ill, young master. 51 00:14:18,740 --> 00:14:21,095 It's old, Azar�as. 52 00:14:21,780 --> 00:14:25,455 - We must find a new chicken. - But it's our kite, young master. 53 00:14:25,660 --> 00:14:27,696 All birds are alike! 54 00:14:29,300 --> 00:14:32,576 Young master, can I get the magician from the town? 55 00:14:33,060 --> 00:14:36,609 The magician? Azar�as, you have expensive needs... 56 00:14:37,300 --> 00:14:40,656 ...if we have to find a magician, just for a bird. 57 00:15:00,500 --> 00:15:04,573 Don't laugh like that, young master, I beg you. 58 00:16:16,660 --> 00:16:18,218 Your brother is coming. 59 00:16:21,780 --> 00:16:25,170 - I can't see anyone. - Your brother is coming, R�gula. 60 00:17:07,820 --> 00:17:10,334 Take this away, you hear me? 61 00:17:32,660 --> 00:17:36,209 - Where are you going? - I'm going to celebrate a burial. 62 00:18:27,180 --> 00:18:31,253 Our Nieves will go to school. She's bright, she'll go far. 63 00:18:31,420 --> 00:18:32,853 We'll see about that. 64 00:18:32,980 --> 00:18:35,494 The boys can work, that will help. 65 00:18:37,060 --> 00:18:38,459 We'll see about that. 66 00:18:38,820 --> 00:18:41,812 The house has got one more room... 67 00:18:42,060 --> 00:18:44,290 ...we can be young again. 68 00:18:53,580 --> 00:18:54,933 Pretty kite. 69 00:19:44,060 --> 00:19:46,528 Well, this is what there is. 70 00:19:47,700 --> 00:19:48,849 OK. 71 00:19:49,820 --> 00:19:51,617 We'll take the things in. 72 00:20:30,500 --> 00:20:33,298 Good morning, Mr. Pedro. We are here to serve you. 73 00:20:33,420 --> 00:20:36,412 Good morning. Anything new from "Raya"? 74 00:20:36,540 --> 00:20:38,212 - No, Mr. Pedro. - What about your wife? 75 00:20:40,660 --> 00:20:44,289 R�gula, you must open the gate as soon as you hear the car. 76 00:20:44,420 --> 00:20:46,888 Masters don't notify and they don't like waiting. 77 00:20:47,540 --> 00:20:51,419 - To serve, that is our duty. - Take the turkeys out at dawn. 78 00:20:55,580 --> 00:20:58,014 It's my brother in law. He's working at the farmhouse... 79 00:20:58,140 --> 00:20:59,619 ..."La Jara", just spending some days here. 80 00:21:01,460 --> 00:21:04,020 Take the turkeys out and rake the farmyard... 81 00:21:04,540 --> 00:21:07,452 ...that smell is unbearable. 82 00:21:08,220 --> 00:21:10,780 Mrs. Is kind, but she likes everything tidy. 83 00:21:11,580 --> 00:21:13,411 To serve, that's our duty. 84 00:21:21,380 --> 00:21:24,850 - Anything else, Mr. Pedro? - This has nothing to do with... 85 00:21:25,860 --> 00:21:29,091 ...it, it's a woman's issue, but... - What is it, Mr. Pedro? 86 00:21:29,740 --> 00:21:34,416 I mean the girl. She could help my wife in the house. 87 00:21:35,380 --> 00:21:38,372 She is too tired to do all the housework. 88 00:21:39,940 --> 00:21:42,135 We wanted to send'em to school. 89 00:21:42,460 --> 00:21:45,975 She doesn't like the work, right? Well, she's grown up now. 90 00:21:46,180 --> 00:21:48,535 Look how she's blossomed. 91 00:21:53,700 --> 00:21:57,534 - At your command, Mr. Pedro. - She'll have all she needs. 92 00:21:59,820 --> 00:22:03,608 If you agree, then, we'll expect her tomorrow. 93 00:22:04,460 --> 00:22:08,339 She can sleep here, so you don't miss her... 94 00:22:09,380 --> 00:22:11,177 ...she won't miss you either. 95 00:23:16,820 --> 00:23:19,573 I pee on'em so they don't get no chapped. 96 00:23:26,500 --> 00:23:29,014 One, two, three... 97 00:23:30,060 --> 00:23:33,416 ...four, five, six... 98 00:23:34,700 --> 00:23:38,534 ...seven, eight, nine... 99 00:23:39,700 --> 00:23:43,898 ...ten, eleven, forty-three... 100 00:23:45,140 --> 00:23:46,011 ...forty-four... 101 00:23:46,460 --> 00:23:47,256 ...forty-five... 102 00:23:57,100 --> 00:23:58,818 What's wrong, Azar�as? 103 00:23:59,180 --> 00:24:00,249 Are you ill? 104 00:24:01,540 --> 00:24:02,575 Fetch the "Tiny Girl". 105 00:24:04,660 --> 00:24:06,173 She's filthy. 106 00:24:06,980 --> 00:24:07,856 Fetch her. 107 00:24:35,460 --> 00:24:36,813 Pretty kite. 108 00:24:39,700 --> 00:24:41,179 Pretty kite. 109 00:24:49,180 --> 00:24:51,057 How long will you be here? 110 00:24:55,060 --> 00:24:56,015 Are you silly? 111 00:24:57,260 --> 00:24:58,454 What's wrong? 112 00:25:01,540 --> 00:25:04,577 - The young master sacked me. - He sacked you? 113 00:25:06,700 --> 00:25:07,849 But why? 114 00:25:10,020 --> 00:25:11,658 He says I'm old. 115 00:25:14,900 --> 00:25:17,255 He can't say that. 116 00:25:18,620 --> 00:25:21,373 You've grown old with him. 117 00:25:41,700 --> 00:25:42,530 Morning. 118 00:25:43,420 --> 00:25:45,331 Good day to you, young master. 119 00:25:47,860 --> 00:25:50,772 Master, Azar�as says you sacked him. 120 00:25:51,940 --> 00:25:55,853 Who are you? Who gave you any say in the matter? 121 00:25:56,580 --> 00:26:00,334 I'm Azar�as' brother in law, from the marchioness' farmhouse. 122 00:26:00,900 --> 00:26:03,414 I'm one of Crespo's underlings. 123 00:26:04,260 --> 00:26:05,131 I see. 124 00:26:05,980 --> 00:26:08,619 Azar�as isn't lying, I sacked'him. 125 00:26:09,060 --> 00:26:11,449 A bloke who pees in his hands! 126 00:26:11,580 --> 00:26:14,970 I can't eat a chick he's plucked. 127 00:26:15,340 --> 00:26:17,615 That's disgusting. 128 00:26:18,820 --> 00:26:22,608 And if he doesn't pluck'em what good is an old man who hasn't... 129 00:26:22,820 --> 00:26:24,094 ...anything in here? 130 00:26:24,860 --> 00:26:28,057 You are right, young master, but think about it... 131 00:26:28,580 --> 00:26:31,617 ...he grew up here, on St. Eutiquious he'll be 61. 132 00:26:31,740 --> 00:26:34,095 Since he was a kid. 133 00:26:34,420 --> 00:26:36,809 Anything except raise your voice. 134 00:26:37,220 --> 00:26:41,452 If I put up with him for 61 years, I deserve a prize. 135 00:26:42,100 --> 00:26:46,378 I can't have an abnormal peeing and what not at every corner... 136 00:26:47,060 --> 00:26:49,813 ...and in his hands, before he plucks the chicks. 137 00:26:50,340 --> 00:26:52,092 Revolting! 138 00:26:52,780 --> 00:26:55,453 Yes, I understand. But at home... 139 00:26:55,940 --> 00:26:58,977 ...with two rooms and three kids, we don't all fit. 140 00:27:00,140 --> 00:27:03,177 Sorry, this isn't an asylum. 141 00:27:04,260 --> 00:27:05,818 That's what family is for, isn't it? 142 00:27:08,260 --> 00:27:09,136 If you say so... 143 00:27:40,980 --> 00:27:43,574 Don't use more manure. 144 00:27:44,500 --> 00:27:45,819 Go and look for another task. 145 00:27:47,020 --> 00:27:49,932 - What about this? - Take it to its place. 146 00:28:26,260 --> 00:28:28,820 Again, R�gula! Your brother is useless. 147 00:28:29,780 --> 00:28:33,819 What do you want me to do? What a burden! 148 00:28:35,580 --> 00:28:39,050 Around the big house, wherever, whenever... 149 00:28:39,140 --> 00:28:42,610 ...he pulls his pants down and he "relieves himself". 150 00:28:44,500 --> 00:28:47,970 You can deal with ma'am He's worse than "Tiny Girl". 151 00:28:53,660 --> 00:28:55,890 Here, uncle, count this. 152 00:28:59,060 --> 00:29:02,132 One, two, three, four... 153 00:29:02,660 --> 00:29:06,016 ...five, six, seven, eight, nine... 154 00:29:06,460 --> 00:29:10,419 ...ten, eleven, forty-three... - Begin again, uncle. 155 00:29:10,540 --> 00:29:14,613 Laughing at an innocent old man is offending God. 156 00:29:14,740 --> 00:29:18,130 One, two, three, four, five, six, seven... 157 00:29:18,260 --> 00:29:21,332 ...eight, nine, ten... 158 00:29:22,100 --> 00:29:25,934 Go with "Tiny Girl", only she understands you. 159 00:29:35,060 --> 00:29:35,810 Give me that. 160 00:29:42,100 --> 00:29:45,137 - Master Iv�n will soon be here. - Who said so? 161 00:29:46,700 --> 00:29:48,338 It's around the time. 162 00:30:44,940 --> 00:30:45,736 Uncle. 163 00:30:49,820 --> 00:30:50,696 Uncle. 164 00:30:55,420 --> 00:30:57,138 Look what I got you. 165 00:31:05,060 --> 00:31:08,177 Bring feed and water. And water! 166 00:31:22,220 --> 00:31:23,938 Pretty kite. 167 00:31:25,860 --> 00:31:27,418 Pretty kite. 168 00:31:47,580 --> 00:31:48,979 Wait for me later. 169 00:31:56,700 --> 00:31:57,689 Hello, Quirce. 170 00:31:58,700 --> 00:32:00,019 I hardly recognize you. 171 00:32:04,340 --> 00:32:07,173 - Are you going to the farmhouse? - I'll take the bus at no 1. 172 00:32:07,580 --> 00:32:09,457 I wanted to have lunch with you. 173 00:32:09,900 --> 00:32:13,495 - Why did you quit your job? - I prefer working at the factory... 174 00:32:13,620 --> 00:32:16,453 ...and not have to clean the filth others leave. 175 00:32:18,700 --> 00:32:21,373 - I want to work in Madrid. - Have you got a job? 176 00:32:21,580 --> 00:32:22,729 I'll find one. 177 00:32:23,500 --> 00:32:25,855 They are very lonely since "Tiny Girl" passed away. 178 00:32:26,500 --> 00:32:29,014 - Did you know she'd died? - You wrote to me. 179 00:32:30,580 --> 00:32:31,490 How did it happen? 180 00:32:34,060 --> 00:32:37,575 Passengers to Villafranca and Almendralejo! 181 00:34:19,740 --> 00:34:20,650 Ma'am... 182 00:34:32,340 --> 00:34:33,375 Ma'am... 183 00:34:34,100 --> 00:34:35,215 Who is it? 184 00:34:39,740 --> 00:34:42,015 - It's Nieves. - Come here. 185 00:34:52,660 --> 00:34:54,139 Come nearer. 186 00:35:01,020 --> 00:35:02,453 What are you scared of? 187 00:35:03,820 --> 00:35:05,617 Let me see your hands. 188 00:35:11,100 --> 00:35:12,055 Go away. 189 00:35:19,820 --> 00:35:21,697 Are you going to stay there? 190 00:35:22,140 --> 00:35:26,736 - Mr. Pedro told me to help you. - That's what you came for. 191 00:35:27,860 --> 00:35:30,613 Clean the kitchen, sweep the floors... 192 00:35:30,860 --> 00:35:33,010 ...and cook lunch for my husband. 193 00:35:34,580 --> 00:35:37,572 Manage on your own, I'm not getting up. 194 00:35:39,700 --> 00:35:43,818 If he comes, tell him not to disturb me, I have a headache. 195 00:35:48,620 --> 00:35:52,408 Even if you don't believe it, I wasn't sure of the charge. 196 00:35:53,460 --> 00:35:57,976 Our Iv�n came one day with two cartridges and an old shotgun... 197 00:35:58,100 --> 00:36:02,412 ...and he told me: "Every night, put cartridges in and take them out... 198 00:36:02,540 --> 00:36:05,816 ...through the shotgun barrel, 50 or 100 times... 199 00:36:05,940 --> 00:36:09,535 ...and if you are the quickest, with your sense of smell... 200 00:36:09,740 --> 00:36:14,609 ...and your memory, everybody will se you as an underling. 201 00:36:15,820 --> 00:36:19,495 A month after I went to see him and said: "Ivancito... 202 00:36:19,660 --> 00:36:24,609 ...I'll put the cartridges in and take them out in a flash. " 203 00:36:24,740 --> 00:36:29,530 He said: "I'll have to see that, Paco, don't show off. " 204 00:36:30,900 --> 00:36:36,054 When he aew me he said: "OK, keep it up. " 205 00:36:36,780 --> 00:36:38,975 So every night, I did, ris, ras! Ris, ras! 206 00:36:39,740 --> 00:36:44,291 And your mum got restless, and said I was a fool. 207 00:36:45,060 --> 00:36:46,891 He took to hunting very young. 208 00:36:47,500 --> 00:36:49,616 Mistress said it was crazy. 209 00:36:50,500 --> 00:36:53,173 During the day, at night, in wintertime, in the summer... 210 00:36:54,020 --> 00:36:57,092 And in 1943, during the beating, on "Racial Day"... 211 00:36:58,500 --> 00:37:01,890 ...everyone was amazed. Ivancito among the three first ones. 212 00:37:03,260 --> 00:37:06,650 At times, he had four dead birds in the air. 213 00:37:07,980 --> 00:37:11,052 Incredible! A thirteen-year old boy... 214 00:37:11,420 --> 00:37:15,413 ...nex to the best shots in Madrid. 215 00:37:16,420 --> 00:37:20,459 By that time he had got used to me. 216 00:37:29,140 --> 00:37:32,177 Your mother called to settle the First Holy Communion plans... 217 00:37:32,940 --> 00:37:36,296 ...and to see if you were here. About 30 people are... 218 00:37:36,460 --> 00:37:40,578 ...expected to attend. Purita is in charge of everything. 219 00:37:40,820 --> 00:37:43,653 - Did Paco return? - Yes, some weeks ago. 220 00:37:44,420 --> 00:37:48,015 Your mother sent the musician. He'll try the organ... 221 00:37:48,220 --> 00:37:50,609 ...it hasn't been played since your wedding. 222 00:37:51,220 --> 00:37:55,293 I must take the liberty of asking you to prepare the rooms... 223 00:37:55,460 --> 00:37:57,894 ...is your wife coming? - Where is Paco? 224 00:37:58,380 --> 00:37:59,699 In the guard's hut. 225 00:38:00,260 --> 00:38:02,012 He's off today, he's coming with me. 226 00:38:04,700 --> 00:38:06,019 My wife isn't coming. 227 00:38:09,620 --> 00:38:10,496 Paco! 228 00:38:13,780 --> 00:38:14,610 Paco! 229 00:38:19,220 --> 00:38:20,938 Master Iv�n wantes you. 230 00:38:24,620 --> 00:38:28,135 Tired of running, aren't you? Getting old, you sissy. 231 00:38:29,220 --> 00:38:30,016 Who is that? 232 00:38:30,940 --> 00:38:34,057 - He's my brother in law. - What a family you have! 233 00:38:36,660 --> 00:38:39,732 What do you think of him? He's grown up, isn't he? 234 00:38:40,260 --> 00:38:41,945 - It's Quince, isn'it? - Yes. 235 00:38:41,980 --> 00:38:46,292 Look afeter the boy, you are getting old and I need an underling. 236 00:38:46,820 --> 00:38:49,095 - Good bye R�gula! - Good bye young master! 237 00:38:50,380 --> 00:38:54,817 We are going to the country on Sunday, let's speak. 238 00:39:20,100 --> 00:39:22,216 When was the last time you washed? 239 00:39:22,380 --> 00:39:23,813 That's only for gentlemen. 240 00:39:24,700 --> 00:39:27,055 Water is cheap, you swaine. 241 00:39:29,460 --> 00:39:32,258 I pee on'em so they don't get chapped. 242 00:39:32,900 --> 00:39:35,619 You are making misery and you give the girl fleas. 243 00:39:37,780 --> 00:39:38,974 Old bag! 244 00:39:39,620 --> 00:39:40,609 - Lazybones! - Old bag! 245 00:39:41,020 --> 00:39:41,850 Lazybones! 246 00:39:43,060 --> 00:39:45,858 I have to look after you as if you were a baby. 247 00:40:34,620 --> 00:40:36,656 You are lucky! I'd like to eat like this always. 248 00:40:37,780 --> 00:40:39,418 Do you prefer chicken breast? 249 00:40:40,100 --> 00:40:42,568 Funny question your wife's! 250 00:40:46,540 --> 00:40:49,213 - Don't serve me any sauce. - It's almond sauce. 251 00:40:49,820 --> 00:40:51,697 That's why, I don't like it. 252 00:40:52,540 --> 00:40:53,495 Thank you. 253 00:41:00,420 --> 00:41:03,059 This breast is enough for me. 254 00:41:06,300 --> 00:41:08,530 Go on, Pedro, laugh, you are very serious. 255 00:41:10,300 --> 00:41:13,815 22 partridges and Paco killed them all. He's unique. 256 00:41:13,940 --> 00:41:16,932 22? We could serve them at the banquet. 257 00:41:17,380 --> 00:41:18,495 Good idea. 258 00:41:40,060 --> 00:41:43,530 Pedro, tell the musician to be quiet, I want to sleep. 259 00:41:44,300 --> 00:41:47,133 He'll play at the Holy Communion. Your mother asked him to. 260 00:41:47,820 --> 00:41:51,096 If he plays like that, the bishop will run away. 261 00:41:52,060 --> 00:41:53,459 Don't you think so, Purita? 262 00:41:54,260 --> 00:41:56,330 I love music! 263 00:41:59,180 --> 00:42:01,535 - What are you laughing at? - At you. 264 00:42:02,020 --> 00:42:05,330 Why do you speak like that? "I love music!" 265 00:42:06,300 --> 00:42:09,797 Where do you think you are? You read too many novels. 266 00:42:11,060 --> 00:42:11,997 Idiot! 267 00:42:13,220 --> 00:42:15,176 Go on Pedro, tell him to shut up. 268 00:42:18,500 --> 00:42:20,809 I'll also tell them to sweep the chapel. 269 00:44:18,220 --> 00:44:21,371 - What are you doing here? - It's for the ki-te. 270 00:44:22,660 --> 00:44:25,732 - You've broken a sack, idiot! - Go away! 271 00:44:25,860 --> 00:44:28,613 Besides being a thief, you are abnormal! Out! 272 00:44:29,660 --> 00:44:31,059 Unfortunate! 273 00:44:31,980 --> 00:44:35,052 I'll speak to your brother in law. I'll get rid of you! 274 00:44:35,700 --> 00:44:37,975 We won't put up with your filth. 275 00:45:25,020 --> 00:45:29,696 The Marchioness arrives at noon. Have everything ready. 276 00:45:30,500 --> 00:45:34,812 My wife is unwell, you'll have to do it alone. 277 00:45:41,340 --> 00:45:44,571 There was trouble last night! He almost whipped her... 278 00:45:44,820 --> 00:45:48,529 ...and she said: "If you do, you'll never see me again. " 279 00:45:49,220 --> 00:45:52,417 You don't care about that, you know it. 280 00:45:53,100 --> 00:45:54,692 Hear, see and keep quiet. 281 00:46:08,820 --> 00:46:11,940 - Where were you? - Your brother peed again. 282 00:46:11,975 --> 00:46:14,295 - Where? - Over there. 283 00:46:15,740 --> 00:46:17,935 - Don't look! - Oh, my goodness! 284 00:46:55,500 --> 00:46:56,410 Hello. 285 00:47:07,820 --> 00:47:09,014 The ring. 286 00:47:19,380 --> 00:47:21,018 - Your ladyship... - Hello, Purita. 287 00:47:26,420 --> 00:47:29,696 We'll go to the chapel first. In the musician here? 288 00:47:29,820 --> 00:47:31,378 Yes, your ladyship. 289 00:47:40,100 --> 00:47:43,536 - How is your family, Facundo? - Healthy, thank God. 290 00:47:43,980 --> 00:47:46,938 - Is it bigger? - It wasn't God's will this year... 291 00:47:47,060 --> 00:47:50,336 ...we still have eight. - Make it nine. 292 00:47:50,460 --> 00:47:54,373 God will provide, have faith. Are the pigs growing well? 293 00:47:54,980 --> 00:47:59,098 After the plague, everything was OK. Thank goodness. 294 00:47:59,700 --> 00:48:02,498 I won't leave without seeing them. And the children. 295 00:48:03,140 --> 00:48:05,938 Here you are, celebrate my return at your house. 296 00:48:06,700 --> 00:48:09,214 And here is a surprise. Boy... 297 00:48:11,700 --> 00:48:13,770 For the grandson's First Holy Communion. 298 00:48:14,340 --> 00:48:15,090 Thank you. 299 00:48:16,780 --> 00:48:19,419 - Your ladyship... - I'm glad to see you. 300 00:48:20,060 --> 00:48:22,210 You abandoned us, while at "La Raya". 301 00:48:22,900 --> 00:48:25,539 - What about your husband? - He's hunting with Master Iv�n. 302 00:48:26,300 --> 00:48:29,292 - So as not to lose custom. - Always together, aren't they? 303 00:48:30,140 --> 00:48:34,292 Take your husband's part so you celebrate my return. 304 00:48:35,140 --> 00:48:38,610 - Thank you, your ladyship. - Boy, keep still. 305 00:49:01,620 --> 00:49:05,932 - Where did you get that jewel? - She's Paco "Bajo's" daughter. 306 00:49:06,140 --> 00:49:09,689 Purita taught her in a month. She's very clever. 307 00:49:10,380 --> 00:49:12,655 Miriam, did you see that girl? 308 00:49:16,340 --> 00:49:20,049 I think she's got too much... here, but she's not bad. 309 00:49:20,820 --> 00:49:24,096 I we "polish" her a bit, she'd be a good maid. 310 00:49:26,540 --> 00:49:29,418 Purita, we are conspiring against you. 311 00:49:29,540 --> 00:49:32,820 - Why, your ladyship? - We are talking about the girl. 312 00:49:32,855 --> 00:49:35,459 Your ladyship, you have your own staff. 313 00:49:49,020 --> 00:49:52,410 R�gula, be careful with the yard, it stinks. 314 00:49:52,660 --> 00:49:55,254 Yes, ma'am. I'm here to please. 315 00:50:11,700 --> 00:50:14,134 I don't know you, who are you? 316 00:50:14,580 --> 00:50:17,731 He is my brother. Stand up, lad. 317 00:50:20,220 --> 00:50:22,893 - Where did you find him? - He was at "La Jara". 318 00:50:23,740 --> 00:50:25,219 He was sacked. 319 00:50:26,580 --> 00:50:28,730 He'd be better off in a charitable body. 320 00:50:29,660 --> 00:50:33,733 A son of my mother won't die in an asylum, while I live. 321 00:50:34,260 --> 00:50:36,933 What wrong does he here? The farmhouse is big. 322 00:50:37,460 --> 00:50:39,337 I look after the geraniums every morning. 323 00:50:40,460 --> 00:50:43,020 - That's good. - A night I keep the owl... 324 00:50:43,140 --> 00:50:46,530 ...out of the'ouse. So he doesn't bother no one. 325 00:50:47,380 --> 00:50:49,177 Keep the owl out! What is he talking about? 326 00:50:50,260 --> 00:50:54,299 Our Azar�as ain't bad, ma'am, just a bit innocent. 327 00:50:54,620 --> 00:50:56,497 Now I'm breedin' a kite. 328 00:50:57,420 --> 00:51:01,129 - He does many things. - Come and see the kite, ma'am. 329 00:51:01,860 --> 00:51:03,896 Don't wait for me, mum! 330 00:51:20,420 --> 00:51:23,457 Tidy that up, later we lose things. 331 00:51:27,580 --> 00:51:28,933 She is pretty, ain't she? 332 00:51:42,300 --> 00:51:44,860 - What's that? - It's "Tiny Girl". 333 00:51:45,460 --> 00:51:47,496 Can a girl shout in such a way? 334 00:52:00,380 --> 00:52:01,654 Miriam! 335 00:52:06,300 --> 00:52:08,689 - Oh, My God! - I'm waiting for you. 336 00:52:17,020 --> 00:52:18,135 I'm sorry. 337 00:53:17,140 --> 00:53:19,813 Mr. Pedro, she's not here, I searched the house. 338 00:53:20,060 --> 00:53:22,858 - Didn't she was going? - Where would she go? 339 00:53:23,020 --> 00:53:25,580 - You should know. - I know nothing, Mr. Pedro. 340 00:53:25,900 --> 00:53:28,892 - OK. - Can I return to the chapel? 341 00:53:54,340 --> 00:53:57,491 - This looks like a burial. - The service has begun. 342 00:54:11,740 --> 00:54:14,698 - What do you intend to do? - Another scene? 343 00:54:16,140 --> 00:54:18,654 Slut! You slut! 344 00:55:31,860 --> 00:55:37,457 "Come up, girl to the balcony. Come up. 345 00:55:39,060 --> 00:55:45,249 You look like dawn when you come out. Come up. 346 00:55:46,700 --> 00:55:51,649 Wearing that choker and those bow earrings... 347 00:55:52,740 --> 00:55:57,655 ...you are like a queen, coming out from her palace. 348 00:55:58,820 --> 00:56:04,372 You are like a queen, coming out from her palace. " 349 00:56:57,460 --> 00:57:00,850 - Long live her ladyship! - Hurrah! 350 00:57:01,620 --> 00:57:04,578 - May she live long! - Hurrah! 351 00:57:05,300 --> 00:57:08,178 - Long live master Carlos Alberto! - Hurra! 352 00:57:08,740 --> 00:57:10,298 Thank you, my dears. 353 00:57:10,860 --> 00:57:14,136 The boy isn't coming, because he's asleep. 354 00:57:14,740 --> 00:57:17,300 - Long live master Carlos Alberto! - Hurrah! 355 00:57:17,900 --> 00:57:20,619 - Long live her ladyship! - Hurrah! 356 00:57:47,380 --> 00:57:48,938 A picture, please. 357 00:57:50,500 --> 00:57:51,899 - Move closer. - Azar�as. 358 00:57:54,740 --> 00:57:57,334 Keep still, just a moment. Get closer. Right. 359 00:57:57,820 --> 00:57:58,775 Keep still, please. 360 00:58:02,220 --> 00:58:03,573 I'll take another one. 361 00:58:06,020 --> 00:58:09,171 - My kite'as escaped! - Leave her. 362 00:58:09,860 --> 00:58:12,613 I don't want my kite to go nowhere. 363 00:58:13,420 --> 00:58:15,331 Hey, pretty kite! 364 00:58:16,460 --> 00:58:17,973 Pretty kite! 365 00:58:18,780 --> 00:58:19,929 Come'ere, kite! 366 00:58:21,140 --> 00:58:22,414 Pretty kite! 367 00:58:24,260 --> 00:58:25,170 Kite! 368 00:58:28,740 --> 00:58:29,889 Kite! 369 00:58:30,700 --> 00:58:32,133 His kite has fled! 370 00:58:36,300 --> 00:58:37,335 She ain't happy with me. 371 00:58:41,340 --> 00:58:43,217 Biting the hand that feeds you! 372 00:59:14,940 --> 00:59:16,532 Pretty kite. 373 00:59:17,420 --> 00:59:19,138 My pretty kite. 374 00:59:49,900 --> 00:59:51,174 R�gula! 375 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 R�gula, Quirce is coming! 376 01:00:22,260 --> 01:00:23,739 My Quirce! 377 01:00:39,700 --> 01:00:40,769 Have one of these. 378 01:00:46,780 --> 01:00:49,533 We are alone now, but we are OK. 379 01:00:50,060 --> 01:00:50,817 OK. 380 01:00:52,300 --> 01:00:54,211 Though nobody comes here. 381 01:00:54,980 --> 01:00:56,572 We don't need it anyway. 382 01:01:09,860 --> 01:01:11,339 - Did you see our Nieves? - Yes, I did. 383 01:01:15,180 --> 01:01:18,809 I was offered a job as a mechanic, by an army mate. 384 01:01:19,860 --> 01:01:21,054 You'll accept? 385 01:01:29,340 --> 01:01:31,535 What happened to "Tiny Girl"? 386 01:01:34,980 --> 01:01:38,177 - In springtime. - She spent the day screaming. 387 01:01:39,980 --> 01:01:41,459 She fell down at night. 388 01:01:44,780 --> 01:01:46,372 When your father got up... 389 01:01:48,940 --> 01:01:50,612 ...she was already dead. 390 01:01:52,580 --> 01:01:53,899 She was asleep. 391 01:01:55,380 --> 01:01:56,654 Like an angel. 392 01:01:58,660 --> 01:02:01,936 Only came to say good bye, father, I'm off tomorrow. 393 01:02:04,740 --> 01:02:06,173 Go to bed. 394 01:02:06,660 --> 01:02:10,016 Tomorrow I'll go hunting and you'll have a good lunch. 395 01:02:47,980 --> 01:02:49,891 It's OK, I'll take them off. 396 01:03:24,860 --> 01:03:25,895 Thirty-two! 397 01:03:26,900 --> 01:03:27,776 Thirty-three! 398 01:03:31,420 --> 01:03:32,330 Thirty-four! 399 01:03:38,340 --> 01:03:41,059 - Let go, young master! - Keep still, Paco! 400 01:03:41,380 --> 01:03:42,699 Please, let go! 401 01:03:48,940 --> 01:03:50,851 Let me go to fetch them! 402 01:03:55,100 --> 01:03:57,011 If you go before time, I'll shoot you! 403 01:03:58,100 --> 01:03:59,089 No kidding. 404 01:04:04,180 --> 01:04:06,489 - How many? - Forty. 405 01:04:06,980 --> 01:04:07,935 Go for them! 406 01:04:12,260 --> 01:04:13,613 Don't miss any! 407 01:04:21,100 --> 01:04:24,217 Not even the finest dog, would do what he does, Iv�n. 408 01:04:25,460 --> 01:04:27,337 - That's mine! - You're kidding! 409 01:04:32,260 --> 01:04:35,855 The partridge you shot next to the bank of the stream... 410 01:04:36,340 --> 01:04:39,093 ...well, Facundo took it from me, he says it's his master's. 411 01:04:39,500 --> 01:04:41,934 Facundo! Facundo, come here! 412 01:04:42,820 --> 01:04:46,290 How come Iv�n shoots 40 partridges and you get them all? 413 01:04:47,340 --> 01:04:48,409 I remember'em. 414 01:04:48,700 --> 01:04:51,578 The bird near the stream is mine! 415 01:04:52,860 --> 01:04:55,294 My master shot another one down there. 416 01:04:55,740 --> 01:04:59,415 I saw it, Facundo, and I'm always right. 417 01:04:59,740 --> 01:05:02,095 Don't annoy me! 418 01:05:02,500 --> 01:05:05,458 You know that it pisses me off when people take my birds! 419 01:05:05,660 --> 01:05:07,537 Give my bird to Paco! 420 01:05:10,420 --> 01:05:12,058 What about the one my master shot? 421 01:05:12,140 --> 01:05:15,450 - What the hell do I care! - Where did it "swig"? 422 01:05:16,700 --> 01:05:17,655 Over there. 423 01:05:24,980 --> 01:05:26,857 Come here. It's worth it. 424 01:05:28,100 --> 01:05:31,410 The feathers are here. It left "featherless". 425 01:06:11,860 --> 01:06:15,330 It was going that way. It must be next to that rush... 426 01:06:16,140 --> 01:06:19,894 ...or maybe in those bushes, it can't be far. Have a look. 427 01:06:28,180 --> 01:06:31,297 Paco, why can't it be anywhere else? 428 01:06:32,340 --> 01:06:35,377 Partridges don't lead away from the furrow when hiding. 429 01:06:36,060 --> 01:06:39,257 Come on, let's have another go before lunch. 430 01:06:47,300 --> 01:06:48,813 Paco! R�gula! 431 01:06:50,900 --> 01:06:52,697 - Paco! - I'm coming! 432 01:06:53,980 --> 01:06:56,369 - Master Iv�n wants you. - What does he want? 433 01:06:56,660 --> 01:06:59,572 I don't know. You have to go with Ceferino. 434 01:07:03,860 --> 01:07:05,896 Quick, he's calling. 435 01:07:08,900 --> 01:07:10,128 What does he want? 436 01:07:11,740 --> 01:07:14,937 You are a left-wing, ambassador. 437 01:07:15,500 --> 01:07:19,573 There aren't illiterate people any more, it's not 1936. 438 01:07:20,140 --> 01:07:23,132 No need to quarrel, you can see for yourself. 439 01:07:23,820 --> 01:07:26,254 Things have changed now. 440 01:07:26,700 --> 01:07:28,418 A good afternoon to you. 441 01:07:29,780 --> 01:07:32,931 They were illiterate some time ago. But you'll see now. 442 01:07:34,460 --> 01:07:37,054 Paco, take the pen and write your name. 443 01:07:37,540 --> 01:07:38,655 Properly, Paco. 444 01:07:40,780 --> 01:07:45,058 Do it well, national dignity is at stake. 445 01:07:51,660 --> 01:07:54,493 Ambassador, though you may not believe it, we do as... 446 01:07:54,660 --> 01:07:58,289 ...much as we can to "redeem" these people, in this country. 447 01:07:58,380 --> 01:08:00,496 Be quiet! Don't distract him! 448 01:08:14,020 --> 01:08:15,419 It's your turn now, Ceferino. 449 01:08:29,900 --> 01:08:34,416 Have a go, R�gula. Women too. We are all the same here. 450 01:08:48,540 --> 01:08:49,336 Look. 451 01:08:49,620 --> 01:08:53,329 Tell them about it in Paris or where you bloody well like! 452 01:08:53,980 --> 01:08:56,096 You judge us nastily! 453 01:08:56,700 --> 01:08:59,976 This woman signed with her thumb, until recently. 454 01:09:00,620 --> 01:09:03,532 You can leave now. Well done. 455 01:09:04,380 --> 01:09:05,608 God bless you, masters. 456 01:10:27,180 --> 01:10:28,932 How I made it run, Paco! 457 01:10:30,460 --> 01:10:32,451 - Did you have a shit? - Not yet. 458 01:10:33,060 --> 01:10:35,620 - But I'll feel like it. - Come on, be quick. 459 01:10:47,660 --> 01:10:49,616 Come on, Paco, the kite is waiting. 460 01:10:50,180 --> 01:10:51,613 Did you have a shit? 461 01:10:53,740 --> 01:10:57,972 We'll be here till dawn. I don't care if the kite dies. 462 01:10:59,100 --> 01:11:01,011 Don't say that, Paco. 463 01:11:24,460 --> 01:11:26,371 From now on, I'll bring you here at night... 464 01:11:26,500 --> 01:11:29,378 ...you won't do it over there. That's the deal. 465 01:11:30,260 --> 01:11:32,774 The kite is waiting. 466 01:12:00,620 --> 01:12:03,453 We fucked it, master Iv�n! I left the hoods at home. 467 01:12:04,980 --> 01:12:07,130 Blind fold the pidgeon, go on. 468 01:12:07,380 --> 01:12:09,940 Shall I make it a hood out of the handkerchief? 469 01:12:11,020 --> 01:12:12,169 Didn't you hear me? 470 01:12:42,420 --> 01:12:44,729 A flock of ringdoves, Paco, calm them down. 471 01:12:50,660 --> 01:12:52,616 - A couple! - Be quiet, you poof. 472 01:12:58,700 --> 01:13:00,895 - Another two! - Shut your mouth. 473 01:13:06,540 --> 01:13:10,419 - One escaped. - Can't you shut up, poof? 474 01:13:13,540 --> 01:13:16,498 Blind fold all the pidgeons, the light gets in with... 475 01:13:16,620 --> 01:13:19,054 ...those hoods and the animals don't act. 476 01:13:20,860 --> 01:13:24,614 Are you tired, Paco? You can't fool age, can you? 477 01:13:25,900 --> 01:13:28,812 Considering what you were like! 478 01:13:34,540 --> 01:13:37,008 You poof, you almost squashed me! 479 01:13:42,820 --> 01:13:43,935 Did you hurt yourself? 480 01:13:44,340 --> 01:13:47,616 My leg has gone silly, I can't move it. 481 01:13:53,740 --> 01:13:55,332 You can't move it? 482 01:13:58,740 --> 01:14:02,176 Don't be aprehensive, it's worse if you let it cool. 483 01:14:11,300 --> 01:14:13,734 I can't, master, it's broken... 484 01:14:14,340 --> 01:14:16,410 ...I felt the bone break. 485 01:14:20,900 --> 01:14:22,697 What a nuisance! 486 01:14:31,140 --> 01:14:34,052 Who will tie the pidgeon for me? 487 01:14:35,420 --> 01:14:39,971 Maybe our Quirce, my son, he's skillful, he'll be useful. 488 01:14:42,380 --> 01:14:44,416 Are you sure you can't move, Paco? 489 01:14:46,100 --> 01:14:47,931 I find it difficult, master. 490 01:14:53,460 --> 01:14:54,495 Crespo! 491 01:15:24,500 --> 01:15:25,250 Calm them down. 492 01:15:33,500 --> 01:15:36,697 That about your father has made me nervous, I never miss. 493 01:15:37,780 --> 01:15:41,056 - It could be. - Well of course it could be! 494 01:15:41,620 --> 01:15:44,088 - What I say is enough! - Lf you say so... 495 01:15:44,940 --> 01:15:45,975 Gentler. 496 01:15:47,100 --> 01:15:48,089 Gentler. 497 01:15:53,300 --> 01:15:54,779 Bloody hell! 498 01:16:06,460 --> 01:16:10,055 - How are you, Paco? - Not too well. 499 01:16:10,820 --> 01:16:13,459 It's a bad break, didn't you hear the bone? 500 01:16:13,900 --> 01:16:16,892 I have never missed as many pidgeons as today. 501 01:16:18,380 --> 01:16:20,211 What must your son think? 502 01:16:20,380 --> 01:16:22,416 It's the nerves, master Iv�n. 503 01:16:22,540 --> 01:16:26,613 Do you think it's normal I miss a bird right next to me? 504 01:16:26,860 --> 01:16:30,091 Could anyone miss a pidgeon from here to the door? 505 01:16:32,660 --> 01:16:34,651 He's my brohter in law, you've met. 506 01:16:38,100 --> 01:16:41,092 - Did he pluck them? - Can he pluck pidgeons? 507 01:16:41,660 --> 01:16:44,572 He has done it all his life. 508 01:16:47,940 --> 01:16:50,329 When you pluck them, take them to Mrs. Purita. 509 01:16:53,900 --> 01:16:56,619 We are going to the doctor to see about your leg. 510 01:16:56,740 --> 01:16:57,889 On the 22nd., we beat. 511 01:17:07,660 --> 01:17:08,695 Does it hurt? 512 01:17:09,580 --> 01:17:11,935 No need for X-rays, it's the fibula. 513 01:17:13,420 --> 01:17:15,376 - What? - It's broken. 514 01:17:15,700 --> 01:17:18,612 On the 22nd. We have a beating, I need him. 515 01:17:18,940 --> 01:17:21,977 I'm telling you the problem, you do as you wish. 516 01:17:22,140 --> 01:17:24,608 - You are the "donkey's" master. - What a nuisance! 517 01:17:25,180 --> 01:17:28,217 Injuries like this are not serious, but annoying. 518 01:17:28,980 --> 01:17:32,290 I'm afraid you'll have to find another underling. 519 01:17:32,820 --> 01:17:36,256 I was lucky, I guess, when the poof fell... 520 01:17:36,380 --> 01:17:38,814 ...it's a wonder he didn't kill me. 521 01:17:39,540 --> 01:17:42,100 You must stand this, it'll hurt, Paco. 522 01:17:43,660 --> 01:17:48,415 Manolo, is there anything you could do, so he's OK on 22nd? 523 01:17:49,300 --> 01:17:53,498 The 22nd isn't far off, and this man needs almost 45 days... 524 01:17:54,100 --> 01:17:57,376 ...in plaster. With a bit of luck, in 10 days... 525 01:17:57,500 --> 01:17:59,934 ...he'll be able to walk on crutches. 526 01:18:00,500 --> 01:18:02,730 It's hard luck, master Iv�n. 527 01:18:25,060 --> 01:18:27,972 He didn't want to go with the kites, right Quirce? 528 01:18:42,460 --> 01:18:44,496 Can you teach birds? 529 01:18:48,580 --> 01:18:52,414 - He's scared. - It's normal, he doesn't know me. 530 01:18:55,380 --> 01:18:56,495 Isn't it coming down? 531 01:18:57,300 --> 01:18:58,210 Look. 532 01:19:10,420 --> 01:19:11,853 Pretty kite. 533 01:19:12,740 --> 01:19:13,616 Pretty kite. 534 01:19:14,140 --> 01:19:16,176 - Paco. - Yes? 535 01:19:30,500 --> 01:19:32,695 Would your brother in law make a good underling? 536 01:19:33,980 --> 01:19:38,019 He's OK for pidgeons, but a bit slow for partridges. 537 01:20:13,540 --> 01:20:16,008 Damn, Paco, move! You are like a handicaped! 538 01:20:16,140 --> 01:20:20,418 - It's easy saying, master. - The 22nd will be soon. 539 01:20:20,700 --> 01:20:25,490 - It's worse for me, master Iv�n. - Pooh! That's a damn lie! 540 01:20:26,140 --> 01:20:29,928 Will is power, you must try. Even if it hurts. 541 01:20:30,980 --> 01:20:34,416 If you don't, you'll be handicaped, OK'. 542 01:20:42,260 --> 01:20:44,410 When I tred on it... 543 01:20:44,620 --> 01:20:47,054 ...it's as if they sawed it. 544 01:20:48,420 --> 01:20:50,217 Have guts, Paco. 545 01:20:50,500 --> 01:20:54,698 - You must come on the 22nd. - I don't think so, master Iv�n. 546 01:20:56,460 --> 01:20:58,849 Of course you will, make an effort. 547 01:20:59,980 --> 01:21:00,890 Walk. 548 01:21:02,540 --> 01:21:03,495 Come on. 549 01:22:34,180 --> 01:22:35,010 Get up, Paco. 550 01:22:36,020 --> 01:22:38,011 We'll be careful, don't worry. 551 01:23:19,340 --> 01:23:22,616 Pay attention, gentlemen! An applause for my underling. 552 01:23:22,940 --> 01:23:26,615 He didn't want to miss the beating of the season! 553 01:23:27,460 --> 01:23:30,497 It'd been worse if you had broken your nose. 554 01:23:30,820 --> 01:23:33,459 - Sorry, I can't take my hat off. - That's OK, Paco. 555 01:23:33,900 --> 01:23:36,619 - Will it be a nice day? - Well... 556 01:23:37,660 --> 01:23:42,893 It's a foggy morning, like last night, I think there'll be prey. 557 01:23:49,020 --> 01:23:53,491 - Be careful, master Iv�n. - We'll return him in one piece. 558 01:24:19,740 --> 01:24:20,968 Go for them. 559 01:24:34,460 --> 01:24:39,295 Master Iv�n, he's broken his bone again, I felt it. 560 01:24:39,420 --> 01:24:43,095 - What shall we do now, Paco? - My leg, master. 561 01:24:46,580 --> 01:24:48,457 This is too much, Paco. 562 01:24:49,020 --> 01:24:52,569 It's worse for me, master. It has broken again. 563 01:24:53,100 --> 01:24:54,169 Try standing up. 564 01:24:55,100 --> 01:24:58,570 Is wish I could, but the bone is broken again. 565 01:25:03,220 --> 01:25:06,053 You shoul'd've taken care! The Minister is 5 birds ahead! 566 01:25:08,100 --> 01:25:09,818 It's very painful, master. 567 01:25:14,980 --> 01:25:17,574 Crespo will take you home. Stop whining. 568 01:26:20,780 --> 01:26:24,250 Your father caught them for you. Don't scorn at them. 569 01:26:26,020 --> 01:26:28,090 - You have time, eat something. - No. 570 01:26:49,260 --> 01:26:51,091 - Will you go by the city? - Yes. 571 01:26:53,660 --> 01:26:55,218 Take this, it's for uncle. 572 01:28:03,060 --> 01:28:04,618 Uncle, this is from mother. 573 01:28:58,380 --> 01:29:02,771 It's broken again. Of course, it wasn't healed. 574 01:29:04,420 --> 01:29:08,572 - You shouln't move it. - So, what will I do tomorrow? 575 01:29:10,980 --> 01:29:14,495 It's up to you, if you want to injure the poor man... 576 01:29:15,060 --> 01:29:18,211 ...it's all up to you. - What rotten luck! 577 01:29:21,500 --> 01:29:24,458 Paco, who's coming with me, your son or your brother in law? 578 01:29:25,500 --> 01:29:27,616 What's the one with the pidgeon called? 579 01:29:27,700 --> 01:29:31,534 - Quirce, young master. - Find me if I'm needed. 580 01:29:32,300 --> 01:29:33,779 - Thank you, Manolo. - Don't move. 581 01:29:44,740 --> 01:29:48,096 - Who is coming with me? - Quirce is a field expert... 582 01:29:48,740 --> 01:29:52,972 ...he knows more than anyone. - But he's not too talkative. 583 01:29:53,660 --> 01:29:56,652 That's the way he is. Youngsters... 584 01:29:58,620 --> 01:30:01,896 What do they want? They're never happy. 585 01:30:03,460 --> 01:30:07,169 I'd show them a war. They've never lived like now... 586 01:30:07,780 --> 01:30:09,975 ...Do you know what Paco's son did to me? 587 01:30:10,780 --> 01:30:13,692 When the hunt was over, I gave him 100 pesetas... 588 01:30:14,500 --> 01:30:18,732 ...and he said, "No, thanks". I told him it was to... 589 01:30:19,380 --> 01:30:22,258 ...have a few drinks, and he rejected it. 590 01:30:24,220 --> 01:30:28,008 I remember his father saying, not so long ago... 591 01:30:28,260 --> 01:30:32,811 ..."Thanks, master Iv�n", or "Thank you so much, master". 592 01:30:34,380 --> 01:30:39,340 It was respectful. It seems now youngsters don't accept... 593 01:30:39,375 --> 01:30:43,731 ...hierarchy Minister, I might be wrong... 594 01:30:44,220 --> 01:30:47,098 ...but we must all accept hierarchy. 595 01:30:47,740 --> 01:30:50,413 Ones above, and others below. That's life, isn't it? 596 01:31:07,500 --> 01:31:11,732 R�gula, did you see Mrs. Purita going out? 597 01:31:13,140 --> 01:31:15,893 No, sir. She didn't go out the gate. 598 01:31:16,900 --> 01:31:21,451 Only master Iv�n's car left last night. 599 01:31:23,580 --> 01:31:27,050 - Are you sure? - Absolutely sure. 600 01:31:28,460 --> 01:31:32,089 Master Iv�n's car left, he was alone, he said: 601 01:31:33,460 --> 01:31:34,415 ...he said: 602 01:31:35,740 --> 01:31:38,379 ..."R�gula, take care of this man. 603 01:31:39,060 --> 01:31:42,132 I'll be back for the pidgeons at the end of the month. " 604 01:31:43,580 --> 01:31:46,617 That's what he said. I opened the door and he left. 605 01:32:01,060 --> 01:32:04,450 Did you look in the back seat... 606 01:32:06,980 --> 01:32:09,892 ...maybe by chance... 607 01:32:11,340 --> 01:32:13,979 ...there was a raincoat, some clothes... 608 01:32:15,220 --> 01:32:17,176 ...a suitcase, or? 609 01:32:18,500 --> 01:32:22,129 - I didn't look. - Think before you answer. 610 01:32:23,100 --> 01:32:24,419 Couldn't... 611 01:32:25,660 --> 01:32:29,940 Couldn't Mrs. Pura have been in the car. Lying down... 612 01:32:29,975 --> 01:32:34,650 ...on the back seat, covered by a coat? 613 01:32:36,500 --> 01:32:39,253 Master Pedro, I only saw Master Iv�n. 614 01:32:58,780 --> 01:33:03,092 Father, last night I saw Mrs. Purita holding master Iv�n. 615 01:33:03,220 --> 01:33:07,611 Be quiet, girl. Does anyone know you saw them together? 616 01:33:07,780 --> 01:33:12,410 - No, it was past 12 o'clock. - Don't say a thing, OK? 617 01:33:12,580 --> 01:33:17,210 In masters'matters, you: "Hear, listen and keep quiet. " 618 01:34:05,340 --> 01:34:07,535 Yes, we quarrelled as other nights. 619 01:34:08,020 --> 01:34:10,932 But, R�gula swears she didn't see her leaving... 620 01:34:11,060 --> 01:34:15,258 ...how did she leave? - She could've got into the boot... 621 01:34:15,380 --> 01:34:19,658 ...of my car, it's very big. Without me seeing her, of course. 622 01:34:20,020 --> 01:34:23,330 And get off a Cordovilla, I stopped for petrol... 623 01:34:23,540 --> 01:34:25,371 ...or maybe in Madrid. 624 01:34:25,860 --> 01:34:28,215 I'm very distracted, so I wouln't have noticed. 625 01:34:30,380 --> 01:34:33,577 Of course, Iv�n, naturally it could've been like that. 626 01:34:34,300 --> 01:34:37,610 You always think the worse, you always imagine dramas. 627 01:34:38,340 --> 01:34:39,489 Purita loves you. 628 01:34:42,420 --> 01:34:45,696 Your concience is clear, you can sleep well. 629 01:34:52,260 --> 01:34:55,093 How is that leg going? I forgot to ask you before. 630 01:34:56,500 --> 01:34:58,297 Well, bit by bit. 631 01:35:02,700 --> 01:35:05,692 I bet you don't have the guts to go out tomorrow. 632 01:35:06,020 --> 01:35:09,899 - Are you kidding? - No, I'm not. I'm serious. 633 01:35:10,500 --> 01:35:13,014 I don't joke about hunting. 634 01:35:13,940 --> 01:35:15,293 And what about your son... 635 01:35:16,340 --> 01:35:19,810 I don't like it, it's as if he was doing me a favour. 636 01:35:20,500 --> 01:35:23,060 If I'm not well, I prefer not to go out. 637 01:35:23,260 --> 01:35:26,297 Master Iv�n, where can I go like this? 638 01:35:31,020 --> 01:35:34,899 How is your brother in law, the retarded one? 639 01:35:35,660 --> 01:35:38,094 You said he was OK with pidgeons. 640 01:35:39,260 --> 01:35:41,455 Azar�as! Azar�as! 641 01:35:47,180 --> 01:35:50,138 Master Iv�n wants to take you tomorrow to help. 642 01:35:50,260 --> 01:35:54,731 - With the kite? - No, with the blind pidgeons. 643 01:35:55,100 --> 01:35:57,614 You must tie them to the top of the oak, move them... 644 01:35:57,740 --> 01:36:00,174 - As I did at "La jara"? - Exactly. 645 01:36:19,820 --> 01:36:24,610 Keep still, don't move it yet! There are no birds! 646 01:36:25,820 --> 01:36:27,936 What a morning! 647 01:36:28,620 --> 01:36:30,258 Master! 648 01:36:30,860 --> 01:36:32,771 There they are! Calm them down! 649 01:36:37,500 --> 01:36:39,616 They don't want it! The bloody things! 650 01:36:43,540 --> 01:36:45,929 Come down, Azar�as, we are going to "Alis�n". 651 01:36:47,740 --> 01:36:49,776 I think they want to be there. 652 01:37:03,460 --> 01:37:06,691 Azar�as, come down, let's hope we are lucky tomorrow. 653 01:37:09,860 --> 01:37:12,090 What bloody bastards! 654 01:37:31,660 --> 01:37:35,289 Don't shoot, master! It's the kite! For Heaven's sake, don't shoot! 655 01:37:53,500 --> 01:37:55,855 Don't worry. I'll get you another one. 656 01:38:00,860 --> 01:38:02,657 Understand me, I was angry. 657 01:38:03,620 --> 01:38:05,497 All morning without "hiting". 658 01:38:07,300 --> 01:38:11,816 It's dead, it's dead, the kite, master. 659 01:38:13,340 --> 01:38:17,015 Don't be upset, we've got loads of carrion like this. 660 01:38:29,100 --> 01:38:30,738 Do you need anything else? 661 01:39:05,140 --> 01:39:09,975 "Tiny Girl" is crying... because master'as killed my kite. 662 01:39:46,900 --> 01:39:49,414 Come on, you poof! Can't you see the pidgeons? 663 01:39:59,180 --> 01:40:00,295 What are you going to do? 664 01:40:29,660 --> 01:40:33,130 Pretty kite. Pretty kite. 665 01:40:39,620 --> 01:40:41,133 Pretty kite. 666 01:40:42,305 --> 01:41:42,843 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org